Za 1,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass. C.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1458
ἐνεκάλεσαν
enekalesan
oskarżać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
zajęcie
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέσχον
proseschon
uważać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1522
εἰσακοῦσαί
eisakousai
słuchać
akt. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Nie bądźcież jako ojcowie wasi, na których wołali ojcowie pierwsi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcież się teraz od złych dróg waszych, i od złych spraw waszych; ale nie usłuchali, ani dbali na mię, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)