Wj 7,11-13 · interlinia LXX
G4779
συνεκάλεσεν
synekalesen
zwoływać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5333
φαρμακούς
pharmakous
czarownik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7368
ἐπαοιδοὶ
epaoidoi
zaklinacz
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G21303
φαρμακείαις
pharmakeiais
czary
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1404
δράκοντες
drakontes
smok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)