Wj 6,20-27 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6019
עַמְרָ֜ם
Amram
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3115
יוֹכֶ֤בֶד
Jokebed
im. wł.
H1733
דֹּֽדָתוֹ֙
ciotkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H8141
וּשְׁנֵי֙
a lat
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֣י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H6019
עַמְרָ֔ם
Amrama
im. wł.
H7651
שֶׁ֧בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמְאַ֖ת
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
I pojął Amram Jochabedę, ciotkę swoję, za żonę, która mu urodziła Aarona i Mojżesza; a lat żywota Amramowego było sto i trzydzieści i siedem lat.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3324
יִצְהָ֑ר
Jishara
im. wł.
H7141
קֹ֥רַח
Korach
im. wł.
H5298
וָנֶ֖פֶג
i Nefeg
spój. + im. wł.
H2147
וְזִכְרִֽי
i Zikri
spój. + im. wł.
Synowie zaś Izaarowi: Kore i Nefeg, i Zychry.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5816
עֻזִּיאֵ֑ל
Uzzjela
im. wł.
H4332
מִֽישָׁאֵ֥ל
Miszajel
im. wł.
H469
וְאֶלְצָפָ֖ן
i Elsafan
spój. + im. wł.
H5644
וְסִתְרִֽי
i Sitri
spój. + im. wł.
A synowie Husyjelowi: Myzael, i Elisafan, i Setry.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H472
אֱלִישֶׁ֧בַע
Elisabet
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5992
עַמִּינָדָ֛ב
Amminadaba
im. wł.
H269
אֲח֥וֹת
siostrę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5177
נַחְשׁ֖וֹן
Nachszona
im. wł.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5070
נָדָב֙
Nadaba
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H30
אֲבִיה֔וּא
Abihu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H499
אֶלְעָזָ֖ר
Eleazara
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H385
אִֽיתָמָֽר
Itamara
im. wł.
I pojął Aaron Elizabetę, córkę Aminadaba, siostrę Nasonowę, sobie za żonę, która mu urodziła Nadaba, i Abiu. Eleazara, i Itamara.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֔רַח
Koracha
im. wł.
H617
אַסִּ֥יר
Assir
im. wł.
H511
וְאֶלְקָנָ֖ה
i Elkana
spój. + im. wł.
H23
וַאֲבִיאָסָ֑ף
i Abiasaf
spój. + im. wł.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H7145
הַקָּרְחִֽי
Korachity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A synowie Korego: Asyr, i Elkana, i Abyjazaf. Teć są domy Korytów.
H499
וְאֶלְעָזָ֨ר
i Eleazar
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aarona
im. wł.
H3947
לָקַֽח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
מִבְּנ֤וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6317
פּֽוּטִיאֵל֙
Putiela
im. wł.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6372
פִּֽינְחָ֑ס
Pinchasa
im. wł.
H428
אֵ֗לֶּה
ci
zaim. wsk.
H7218a
רָאשֵׁ֛י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲב֥וֹת
ojców
rz. m. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Eleazar, syn Aaronów, pojął jednę z córek Putyjelowych sobie za żonę, która mu urodziła Fyneesa. Cić są przedniejsi z ojców Lewitskich według rodzajów ich.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
im. wł.
H4872
וּמֹשֶׁ֑ה
i Mojżesz
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
הוֹצִ֜יאוּ
wyprowadźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֧י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6635a
צִבְאֹתָֽם
zastępy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tenci jest Aaron i Mojżesz, do których mówił Pan: Wywiedźcie syny Izraelskie z ziemi Egipskiej według hufców ich.
H1992
הֵ֗ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1696
הַֽמְדַבְּרִים֙
mówiący
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֣ה
Faraona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3318
לְהוֹצִ֥יא
aby wyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹֽן
i Aaron
spój. + im. wł.
Cić mówili do Faraona, króla Egipskiego, aby wyprowadzili syny Izraelskie z Egiptu; toć jest ten Mojżesz i Aaron.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)