Wj 4,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4496
ῥῖψον
rhipson
rzucać
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1614
ἔκτεινον
ekteinon
wyciągnąć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλαβοῦ
epilabou
chwycić
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8002
κέρκου
kerkou
ogon
koni.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąć
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8002
κέρκου
kerkou
ogon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4100
πιστεύσωσίν
pisteusōsin
wierzyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
ὦπταί
ōptai
widzieć
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Abyć uwierzyli, iż ci się ukazał Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)