Wj 4,21 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
iść
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέφοντος
apostrephontos
odwracać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3708
ὅρα
hora
widzieć
pass. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4645
σκληρυνῶ
sklērynō
zatwardzać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1821
ἐξαποστείλῃ
exaposteilēi
wysłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)