Wj 4,11-13 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6980
δύσκωφον
dyskōphon
przytępiony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2974
κωφόν
kōphon
głuchy
akt. koni.
G991
βλέποντα
bleponta
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5185
τυφλόν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
A Pan mu rzekł: Któż uczynił usta człowiekowi? albo kto uczynił niemego, albo głuchego, albo widzącego, albo ślepego, izaż nie Ja Pan?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4822
συμβιβάσω
symbibasō
łączyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3195
μέλλεις
melleis
mieć zamiar
pass.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1189
δέομαι
deomai
prosić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4400
προχείρισαι
procheirisai
wyznaczać
akt. C.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
móc
pass.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G649
ἀποστελεῖς
aposteleis
posłać
V.FAI2S
I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)