Wj 34,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1301
διατηρῶν
diatērōn
zachowywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1777
ἔνοχον
enochon
winny
akt. koni.
G1863
ἐπάγων
epagōn
sprowadzić
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwarty
akt. koni.
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)