Wj 34,11-12 · interlinia LXX
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wyrzucać
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φερεζαῖον
Pherezaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευαῖον
Euaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεργεσαῖον
Gergesaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7002
ἐγκαθημένοις
enkathēmenois
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1531
εἰσπορεύῃ
eisporeuēi
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)