Wj 33,9-11 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλος
stylos
słup
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἵστατο
histato
stać
V.IMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4769
στῦλον
stylon
słup
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPASM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στάντες
stantes
stać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A widząc wszystek lud słup obłokowy, stojący u drzwi namiotu, powstawał wszystek lud i kłaniał się każdy u drzwi namiotu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1799
ἐνώπιος
enōpios
przed
koni.
G1799
ἐνωπίῳ
enōpiōi
przed
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G630
ἀπελύετο
apelyeto
uwalniać
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
I mawiał Pan do Mojżesza twarzą w twarz, jako mawia człowiek do przyjaciela swego; potem wracał się do obozu, a sługa jego Jozue, syn Nunów, młodzieniec, nie odchodził z pośrodku namiotu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)