Wj 33,15-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H6440
פָּנֶ֨יךָ֙
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
הֹלְכִ֔ים
idą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5927
תַּעֲלֵ֖נוּ
wyprowadzaj nas
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
מִזֶּֽה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.
H4100
וּבַמֶּ֣ה
i po czym
spój. + przyim. + part. pyt.
H3045
יִוָּדַ֣ע
będzie poznane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H645
אֵפ֗וֹא
tedy
przysł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4672
מָצָ֨אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֤ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וְעַמֶּ֔ךָ
i lud twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲל֖וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3212
בְּלֶכְתְּךָ֣
gdy idziesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6395
וְנִפְלֵ֨ינוּ֙
i będziemy wyróżnieni
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וְעַמְּךָ֔
i lud twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּ֨ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludów
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem po czemże tu znać będzie, żem znalazł łaskę w oczach twoich, ja i lud twój? izali nie po tem, gdy pójdziesz z nami? bo tak oddzieleni będziemy, ja i lud twój, od każdego ludu, który jest na ziemi.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֥ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4672
מָצָ֤אתָ
znalazłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2580
חֵן֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֔י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וָאֵדָעֲךָ֖
i znam cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
בְּשֵֽׁם
po imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Mojżesza: I tę rzecz, o którąś mówił, uczynię; boś znalazł łaskę w oczach moich, i znam cię z imienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)