Zaloguj

Wj 31,1-6 · interlinia WLC

Wj 31,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 31,2
H7200 רְאֵ֖ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7121 קָרָ֣אתִֽי powołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְשֵׁ֑ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1212 בְּצַלְאֵ֛ל Besalela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H221 אוּרִ֥י Uriego im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2354 ח֖וּר Chura im. wł. H4294 לְמַטֵּ֥ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Otom wezwał z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego z pokolenia Judy.
Wj 31,3
H4390 וָאֲמַלֵּ֥א i napełniłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2451 בְּחָכְמָ֛ה mądrością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8394 וּבִתְבוּנָ֥ה i rozumem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1847 וּבְדַ֖עַת i wiedzą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i wszelkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה rzemiosłem rz. ż. l.poj. abs.
I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.
Wj 31,4
H2803 לַחְשֹׁ֖ב aby obmyślać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4284 מַחֲשָׁבֹ֑ת zamysły rz. ż. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֛וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּהָ֥ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבַכֶּ֖סֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּבַנְּחֹֽשֶׁת i w brązie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi.
Wj 31,5
H2799 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת i w obróbce spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H68 אֶ֛בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H4390 לְמַלֹּ֖את do osadzania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2799 וּבַחֲרֹ֣שֶׁת i w obróbce spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6086 עֵ֑ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 בְּכָל w wszelkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה rzemiośle rz. ż. l.poj. abs.
Do rzezania kamienia na osadzenie, i na wyrobienie drzewa ku wystawieniu każdej roboty.
Wj 31,6
H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H171 אָהֳלִיאָ֞ב Oholiaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H294 אֲחִֽיסָמָךְ֙ Achisamaka im. wł. H4294 לְמַטֵּה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H3820a וּבְלֵ֥ב a w serce spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכַם mądrego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֕וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִֽךָ ci nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A oto, Ja przydałem mu Acholijaba, syna Achysamechowego z pokolenia Dan, a w serce każdego dowcipnego dałem mądrość, aby zrobili wszystko com ci przykazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)