Wj 30,25-31 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשִׂ֣יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֗וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8081
שֶׁ֚מֶן
olej
rz. m. l.poj. konstr.
H4888a
מִשְׁחַת
namaszczenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֔דֶשׁ
święty
rz. m. l.poj. abs.
H7545
רֹ֥קַח
maść
rz. m. l.poj. konstr.
H4842
מִרְקַ֖חַת
mieszaninę
rz. ż. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H7543
רֹקֵ֑חַ
mieszającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8081
שֶׁ֥מֶן
olej
rz. m. l.poj. konstr.
H4888a
מִשְׁחַת
namaszczenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
święty
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I uczynisz z tego olejek pomazywania świętego, maść najwyborniejszą, robotą aptekarską: olejek to pomazywania świętego będzie.
H4886
וּמָשַׁחְתָּ֥
i namaścisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
ב֖וֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H168
אֹ֣הֶל
namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H727
אֲר֥וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5715
הָעֵדֻֽת
świadectwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7979
הַשֻּׁלְחָן֙
stół
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵּלָ֔יו
jego naczynia
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4501
הַמְּנֹרָ֖ה
świecznik
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3627
כֵּלֶ֑יהָ
jego naczynia
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H4196
מִזְבַּ֥ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H7004
הַקְּטֹֽרֶת
kadzidła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Także stół i wszystkie naczynia jego, i świecznik, i naczynia jego, i ołtarz, na którym kadzą;
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4196
מִזְבַּ֥ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעֹלָ֖ה
całopalenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵּלָ֑יו
jego naczynia
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3595
הַכִּיֹּ֖ר
basen
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3653
כַּנּֽוֹ
jego podstawę
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ołtarz też do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę z stolcem jej.
H6942
וְקִדַּשְׁתָּ֣
i poświęcisz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֖וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֑ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֖ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6942
יִקְדָּֽשׁ
będzie poświęcony
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֖יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4886
תִּמְשָׁ֑ח
namaścisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6942
וְקִדַּשְׁתָּ֥
i poświęcisz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3547
לְכַהֵ֥ן
aby pełnili służbę kapłańską
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
powiesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8081
שֶׁ֠מֶן
olej
rz. m. l.poj. konstr.
H4888a
מִשְׁחַת
namaszczenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֨דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֛ה
to
zaim. wsk.
·
לִ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1755
לְדֹרֹתֵיכֶֽם
po pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A synom Izraelskim tak powiesz, mówiąc: Olejek pomazywania świętego mnie będzie świętym w narodziech waszych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)