Wj 3,19-20 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8896
προήσεται
proēsetai
posyłać naprzód
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2900
κραταιᾶς
krataias
mocny
koni.
Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2297
θαυμασίοις
thaumasiois
dziwny
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
A tak wyciągnę rękę moję, i uderzę Egipt wszystkiemi cudami mojemi, które będę czynił w pośrodku jego: a potem wypuści was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)