Wj 25,11-15 · interlinia WLC
H6823
וְצִפִּיתָ֤
i pokryjesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2091
זָהָ֣ב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
H2889
טָה֔וֹר
czystym
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבַּ֥יִת
od wewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2351
וּמִח֖וּץ
i od zewnątrz
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6823
תְּצַפֶּ֑נּוּ
pokryjesz ją
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֧יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2213
זֵ֥ר
wieniec
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֖ב
złoty
rz. m. l.poj. abs.
H5439
סָבִֽיב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.
H3332
וְיָצַ֣קְתָּ
i odlejesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לּ֗וֹ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H702
אַרְבַּע֙
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H2885
טַבְּעֹ֣ת
pierścienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złote
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָ֣תַתָּ֔ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H702
אַרְבַּ֣ע
czterech
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פַּעֲמֹתָ֑יו
narożnikach jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
טַבָּעֹ֗ת
pierścienie
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6763
צַלְעוֹ֙
boku jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
הָֽאֶחָ֔ת
jednym
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁתֵּי֙
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
טַבָּעֹ֔ת
pierścienie
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6763
צַלְע֖וֹ
boku jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8145
הַשֵּׁנִֽית
drugim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku.
H6213a
וְעָשִׂ֥יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H905
בַדֵּ֖י
drążki
rz. m. l.mn. konstr.
H6086
עֲצֵ֣י
z drewna
rz. m. l.mn. konstr.
H7848
שִׁטִּ֑ים
akacji
rz. ż. l.mn. abs.
H6823
וְצִפִּיתָ֥
i pokryjesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָֽב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
H935
וְהֵֽבֵאתָ֤
i włożysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H905
הַבַּדִּים֙
drążki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2885
בַּטַּבָּעֹ֔ת
w pierścienie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H6763
צַלְעֹ֣ת
bokach
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
הָאָרֹ֑ן
arki
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
לָשֵׂ֥את
do noszenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
הָאָרֹ֖ן
arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בָּהֶֽם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.
H2885
בְּטַבְּעֹת֙
w pierścieniach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H727
הָאָרֹ֔ן
arki
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְי֖וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H905
הַבַּדִּ֑ים
drążki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5493
יָסֻ֖רוּ
odstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)