Wj 23,7-9 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni. M.
G868
ἀποστήσῃ
apostēsēi
odstąpić
V.FMI2S
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀποκτενεῖς
apokteneis
zabijać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1344
δικαιώσεις
dikaiōseis
usprawiedliwiać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
Od rzeczy kłamliwej oddalisz się, a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz; bo nie usprawiedliwię niezbożnego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
G7167
ἐκτυφλοῖ
ektyphloi
oślepiać
pass.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G991
βλεπόντων
blepontōn
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3075
λυμαίνεται
lymainetai
niszczyć
pass.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
Darów też brać nie będziesz, ponieważ dar zaślepia mądre, i wywraca słowa sprawiedliwych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2346
θλίψετε
thlipsete
uciskać
V.FAI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4339
προσήλυτοι
prosēlytoi
prozelita
imiesł.
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Przychodnia też nie uciskaj: bo sami wiecie, jaki jest żywot przychodnia, boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)