Wj 23,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
·
πρωτογενημάτων
prōtogenēmatōn
·
imiesł. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4687
σπείρῃς
speirēis
siać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjście
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)