Zaloguj

Wj 22,1-4 · interlinia WLC

Wj 22,1
H518a אִם jeśli spój. H4290 בַּמַּחְתֶּ֛רֶת podczas włamania przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 יִמָּצֵ֥א zostanie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1590 הַגַּנָּ֖ב ten złodziej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וְהֻכָּ֣ה i zostanie uderzony spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמִֽים krwi rz. m. l.mn. abs.
Jeźliby kto ukradł wołu albo owcę, i zabiłby je, albo je sprzedał, pięć wołów wróci za jednego wołu, a cztery owce za jedną owcę,
Wj 22,2
H518a אִם jeśli spój. H2224 זָרְחָ֥ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֛מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמִ֣ים krwi rz. m. l.mn. abs. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a שַׁלֵּ֣ם zapłaci cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4376 וְנִמְכַּ֖ר i zostanie sprzedany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1591 בִּגְנֵבָתֽוֹ za kradzież jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby przy podkopywaniu zastany był złodziej, a ubity będąc umarłby, kto zabił, nie będzie winien krwi;
Wj 22,3
H518a אִֽם jeśli spój. H4672 הִמָּצֵא֩ znaleziona cz. Nifal bezok. abs. H4672 תִמָּצֵ֨א zostanie znaleziona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְיָד֜וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1591 הַגְּנֵבָ֗ה kradzież rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7794 מִשּׁ֧וֹר od wołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H2543 חֲמ֛וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7716 שֶׂ֖ה owcy rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיִּ֑ים żywe przym. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7999a יְשַׁלֵּֽם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby to po wejściu słońca uczynił, krwi winien będzie, koniecznie wróci; a jeźli nie ma, sprzedany będzie za złodziejstwo swoje.
Wj 22,4
H3588a כִּ֤י gdy spój. H1197b יַבְעֶר wypali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7704b שָׂדֶ֣ה pole rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H3754 כֶ֔רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְשִׁלַּח֙ i wypuści spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1165 בעירה bydło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197b וּבִעֵ֖ר i wypali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵ֣ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H312 אַחֵ֑ר innym przym. m. l.poj. abs. H4315 מֵיטַ֥ב najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֵ֛הוּ pola jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4315 וּמֵיטַ֥ב i najlepsze spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3754 כַּרְמ֖וֹ winnicy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלֵּֽם zapłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźli znaleziona będzie w ręku jego rzecz kradziona, bądź wół, bądź osieł, bądź owca, jeszcze żywe, we dwójnasób wróci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)