Zaloguj

Wj 21,22-27 · interlinia WLC

Wj 21,22
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5327a יִנָּצ֣וּ będą się bić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֗ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5062 וְנָ֨גְפ֜וּ i uderzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H802 אִשָּׁ֤ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H2030a הָרָה֙ brzemienną przym. ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצְא֣וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3206 יְלָדֶ֔יהָ dzieci jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H611 אָס֑וֹן szkoda rz. m. l.poj. abs. H6064 עָנ֣וֹשׁ ukarany cz. Qal bezok. abs. H6064 יֵעָנֵ֗שׁ zostanie ukarany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7896 יָשִׁ֤ית nałoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בַּ֣עַל mąż rz. m. l.poj. konstr. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה tej kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֖ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6414 בִּפְלִלִֽים sędziom przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
Wj 21,23
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H611 אָס֖וֹן szkoda rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5315 נֶ֖פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5315 נָֽפֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;
Wj 21,24
H5869a עַ֚יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H5869a עַ֔יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8127 שֵׁ֖ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H8127 שֵׁ֑ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 יָ֚ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H3027 יָ֔ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H7272 רֶ֖גֶל noga rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H7272 רָֽגֶל nogę rz. ż. l.poj. abs.
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Wj 21,25
H3555 כְּוִיָּה֙ oparzenie rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H3555 כְּוִיָּ֔ה oparzenie rz. ż. l.poj. abs. H6482 פֶּ֖צַע rana rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H6482 פָּ֑צַע ranę rz. m. l.poj. abs. H2250 חַבּוּרָ֕ה siniec rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת za przyim. H2250 חַבּוּרָֽה siniec rz. ż. l.poj. abs.
Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
Wj 21,26
H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5221 יַכֶּ֨ה uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֥ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֛וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֥ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H519 אֲמָת֖וֹ służącej swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 וְשִֽׁחֲתָ֑הּ i zniszczy je spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֥י wolno przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuści go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5869a עֵינֽוֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.
Wj 21,27
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8127 שֵׁ֥ן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדּ֛וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H8127 שֵׁ֥ן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H519 אֲמָת֖וֹ służącej swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 יַפִּ֑יל wybije cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֥י wolno przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuści go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H8127 שִׁנּֽוֹ ząb jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)