Wj 19,5-8 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
שָׁמ֤וֹעַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
תִּשְׁמְעוּ֙
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקֹלִ֔י
głosu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
i strzec będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֑י
przymierza mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וִהְיִ֨יתֶם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לִ֤י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5459
סְגֻלָּה֙
własnością
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָ֣עַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
·
לִ֖י
moja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz jeźli słuchając posłuszni będziecie głosu memu, i strzec będziecie przymierza mego, będziecie mi własnością nad wszystkie narody; chociaż moja jest wszystka ziemia.
H859d
וְאַתֶּ֧ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיוּ
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֛י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4467
מַמְלֶ֥כֶת
królestwem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
כֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rz. m. l.mn. abs.
H1471a
וְג֣וֹי
i narodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָד֑וֹשׁ
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H1697
הַדְּבָרִ֔ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
תְּדַבֵּ֖ר
powiesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A wy będziecie mi królestwem kapłańskiem, i narodem świętym. Teć są słowa, które mówić będziesz do synów Izraelskich.
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H7121
וַיִּקְרָ֖א
i zwołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2205
לְזִקְנֵ֣י
starszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֣שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֗ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖הוּ
rozkazał mu
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przyszedłszy tedy Mojżesz zwołał starszych z ludu, i przełożył im wszystkie te słowa, które mu rozkazał Pan.
H6030b
וַיַּעֲנ֨וּ
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֛ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6213a
נַעֲשֶׂ֑ה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7725
וַיָּ֧שֶׁב
i wrócił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I odpowiedział wszystek lud, spólnie mówiąc: Wszystko, co Pan rzekł, uczynimy. I odniósł Mojżesz słowa ludu do Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)