Wj 19,13 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G680
ἅψεται
hapsetai
dotykać
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3036
λιθοβοληθήσεται
lithobolēthēsetai
kamienować
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1002
βολίδι
bolidi
strzała
koni.
G2700
κατατοξευθήσεται
katatoxeuthēsetai
zastrzelić
imiesł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
koni. M.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωναὶ
phōnai
głos
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4536
σάλπιγγες
salpinges
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G565
ἀπέλθῃ
apelthēi
odchodzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)