Wj 18,1-6 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֞ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֨וֹ
Jetro
im. wł.
H3548
כֹהֵ֤ן
kapłan
rz. m. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Madianu
im. wł.
H2859a
חֹתֵ֣ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H4872
לְמֹשֶׁ֔ה
dla Mojżesza
przyim. + im. wł.
H3478
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
i dla Izraela
spój. + przyim. + im. wł.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludowi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3318
הוֹצִ֧יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
A gdy usłyszał Jetro, kapłan Madyjański, świekier Mojżesza, wszystko, co uczynił Bóg Mojżeszowi, i Izraelowi, ludowi swemu, że wywiódł Pan Izraela z Egiptu;
H3947
וַיִּקַּ֗ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְרוֹ֙
Jetro
im. wł.
H2859a
חֹתֵ֣ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6855
צִפֹּרָ֖ה
Seforę
im. wł.
H802
אֵ֣שֶׁת
żonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H310a
אַחַ֖ר
po
przyim.
H7964
שִׁלּוּחֶֽיהָ
odesłaniu jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנֶ֑יהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H259
הָֽאֶחָד֙
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H1647
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
Gerszom
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1616
גֵּ֣ר
przybyszem
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֔יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִיָּֽה
obcej
przym. ż. l.poj. abs.
I dwu synów jej, z których imię jednemu Gerson; bo był powiedział Mojżesz: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H259
הָאֶחָ֖ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H461
אֱלִיעֶ֑זֶר
Eliezer
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִי֙
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5828
בְּעֶזְרִ֔י
ku pomocy mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
וַיַּצִּלֵ֖נִי
i wybawił mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
מֵחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹֽה
faraona
im. wł.
A imię drugiego Eliezer; iż mówił: Bóg ojca mego był mi ku pomocy, i wyrwał mię od miecza Faraonowego.
H935
וַיָּבֹ֞א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֨וֹ
Jetro
im. wł.
H2859a
חֹתֵ֥ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesza
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֥יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
וְאִשְׁתּ֖וֹ
i żona jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֗ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2583
חֹנֶ֥ה
obozował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H2022
הַ֥ר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I przyszedł Jetro, świekier Mojżesza, z synami jego i z żoną jego do Mojżesza na puszczą, gdzie się był obozem położył przy górze Bożej.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2859a
חֹתֶנְךָ֥
teść twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֖וֹ
Jetro
im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
i żona twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁנֵ֥י
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנֶ֖יהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמָּֽהּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wskazał do Mojżesza: Ja świekier twój Jetro idę do ciebie, i żona twoja, i jej dwa synowie z nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)