Wj 15,9-11 · interlinia WLC
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵ֛ב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7291
אֶרְדֹּ֥ף
będę ścigał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5381
אַשִּׂ֖יג
dogonię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2505a
אֲחַלֵּ֣ק
podzielę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7998
שָׁלָ֑ל
łup
rz. m. l.poj. abs.
H4390
תִּמְלָאֵ֣מוֹ
nasyci się nimi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשִׁ֔י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7324
אָרִ֣יק
dobędę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
חַרְבִּ֔י
miecz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ
wypędzi ich
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
יָדִֽי
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mówił nieprzyjaciel: Będę gonił, dogonię; będę dzielił łupy; nasyci się ich dusza moja, dobędę miecza mojego, wygładzi je ręka moja.
H5398
נָשַׁ֥פְתָּ
dmuchnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7307
בְרוּחֲךָ֖
wiatrem twoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3680
כִּסָּ֣מוֹ
przykryło ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
יָ֑ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H6749
צָֽלֲלוּ֙
pogrążyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5777
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת
jak ołów
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4325
בְּמַ֖יִם
w wodach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H117
אַדִּירִֽים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H3644
כָמֹ֤כָה
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H410
בָּֽאֵלִם֙
wśród bogów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H3644
כָּמֹ֖כָה
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H142
נֶאְדָּ֣ר
wspaniały
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6944
בַּקֹּ֑דֶשׁ
w świętości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3372
נוֹרָ֥א
budzący lęk
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8416
תְהִלֹּ֖ת
chwał
rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
עֹ֥שֵׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6382
פֶֽלֶא
cud
rz. m. l.poj. abs.
Któż podobny tobie między bogami, Panie? któż jako ty wielmożny w świątobliwości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)