Wj 12,41-42 — interlinia

Wj 12,41-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ od końca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i czterystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6106 בְּעֶ֨צֶם֙ w tym samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3318 יָֽצְא֛וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צִבְא֥וֹת zastępy rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I stało się po czterech set lat i trzydziestu lat, stało się onegoż dnia, wyszły wszystkie wojska Pańskie z ziemi Egipskiej.

Wj 12,42

H3915 לֵ֣יל noc rz. m. l.poj. konstr. H8107 שִׁמֻּרִ֥ים czuwań rz. m. l.mn. abs. H1931 הוּא֙ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3318 לְהוֹצִיאָ֖ם aby ich wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֤יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8107 שִׁמֻּרִ֛ים czuwań rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1755 לְדֹרֹתָֽם po pokolenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Noc ta obchodzona ma być Panu, że je wywiódł ze ziemi Egipskiej. Ta tedy noc Panu obchodzona ma być od wszystkich synów Izraelskich w narodziech ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)