Wj 12,34; Wj 12,39 · interlinia LXX
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9151
σταῖς
stais
ciasto
akt. koni. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2220
ζυμωθῆναι
zymōthēnai
zakwaszać
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5445
φυράματα
phyramata
ciasto
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7222
ἐνδεδεμένα
endedemena
związywać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szata
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
Wziął tedy lud ciasta swe, pierwej niż zakisiały; a one ciasta swe uwinąwszy w szaty swe, kładli na ramiona swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9151
σταῖς
stais
ciasto
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1627
ἐξήνεγκαν
exēnenkan
wynosić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
akt. imiesł.
G106
ἀζύμους
azymous
przaśny
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2220
ἐζυμώθη
ezymōthē
zakwaszać
akt. imiesł.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
móc
akt. imiesł.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostawać
akt. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1979
ἐπισιτισμὸν
episitismon
żywność
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)