Zaloguj

Wj 12,29-30 · interlinia WLC

Wj 12,29
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2677 בַּחֲצִ֣י o połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֗יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָה֮ i JHWH spój. + im. wł. H5221 הִכָּ֣ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֮ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egipt im. wł. H1060 מִבְּכֹ֤ר od pierworodnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H3427 הַיֹּשֵׁ֣ב siedzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H7628a הַשְּׁבִ֔י niewolnika rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּ֑וֹר studni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodne rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָֽה bydła rz. ż. l.poj. abs.
I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt.
Wj 12,30
H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֜ה faraon im. wł. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H1961 וַתְּהִ֛י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6818 צְעָקָ֥ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1004b בַּ֔יִת domu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w którym part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4191 מֵֽת umarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)