Wj 12,14-15 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֨וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֤ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2146
לְזִכָּר֔וֹן
na pamiątkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2287
וְחַגֹּתֶ֥ם
i będziecie świętować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2282
חַ֣ג
święto
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
po pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2708
חֻקַּ֥ת
ustanowienie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H2287
תְּחָגֻּֽהוּ
będziecie świętować go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie.
H7651
שִׁבְעַ֤ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4682
מַצּ֣וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H398
תֹּאכֵ֔לוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H389
אַ֚ךְ
jednak
part. potw.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֔וֹן
pierwszym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7673a
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
usuniecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H7603
שְּׂאֹ֖ר
zakwas
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבָּתֵּיכֶ֑ם
z domów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכֵ֣ל
jedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2557a
חָמֵ֗ץ
kwaszone
rz. m. l.poj. abs.
H3772
וְנִכְרְתָ֞ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֤פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִוא֙
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H3117
מִיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7223
הָרִאשֹׁ֖ן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
י֥וֹם
do dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H7637
הַשְּׁבִעִֽי
siódmego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Przez siedem dni przaśniki jeść będziecie, a pierwszego dnia zaraz wypróżnicie kwas z domów waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego od pierwszego dnia aż do dnia siódmego, wytracona będzie dusza ona z Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)