Wj 11,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσονται
katabēsontai
schodzić
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προκυνήσουσίν
prokynēsousin
·
V.FAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6622
ἀφηγῇ
aphēgēi
prowadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
I przyjdą ci wszyscy słudzy twoi do mnie, a kłaniać mi się będą, mówiąc: Wynijdź ty, i wszystek lud, który jest pod sprawą twoją; a potem wynijdę. I wyszedł od Faraona z wielkim gniewem.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4129
πληθύνων
plēthynōn
mnożyć
pass.
G4129
πληθύνω
plēthynō
mnożyć
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
I rzekł Pan do Mojżesza: Nie usłucha was Farao, abym rozmnożył cuda moje w ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)