Wj 11,4-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2676
כַּחֲצֹ֣ת
około północy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֔יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יוֹצֵ֖א
wychodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu.
H4191
וּמֵ֣ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכוֹר֮
pierworodny
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֒
Egiptu
im. wł.
H1060
מִבְּכ֤וֹר
od pierworodnego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹה֙
faraona
im. wł.
H3427
הַיֹּשֵׁ֣ב
siedzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֔וֹ
tronie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֚ד
aż do
przyim.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H8198
הַשִּׁפְחָ֔ה
służącej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H310a
אַחַ֣ר
za
przyim.
H7347
הָרֵחָ֑יִם
żarnami
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H3605
וְכֹ֖ל
i każdego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכ֥וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָֽה
bydła
rz. ż. l.poj. abs.
A umrze każde pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego Faraonowego, który miał siedzieć na stolicy jego, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każde pierworodne z bydląt.
H1961
וְהָֽיְתָ֛ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H6818
צְעָקָ֥ה
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֖ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3644
כָּמֹ֨הוּ֙
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
נִהְיָ֔תָה
był
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3644
וְכָמֹ֖הוּ
i jak on
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
תֹסִֽף
powtórzy się
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)