Tt 3,3-4 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G453
ἀνόητοι,
anoētoi
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G545
ἀπειθεῖς,
apeitheis
nieposłuszni
przym. M. l.mn. m.
G4105
πλανώμενοι,
planōmenoi
zwodzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1398
δουλεύοντες
douleuontes
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościom
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2237
ἡδοναῖς
hēdonais
przyjemnościom
rz. C. l.mn. ż.
G4164
ποικίλαις,
poikilais
rozmaitym
przym. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2549
κακίᾳ
kakiai
złości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5355
φθόνῳ
phthonōi
zawiści
rz. C. l.poj. m.
G1236
διάγοντες,
diagontes
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4767
στυγητοί,
stygētoi
obrzydliwi
przym. M. l.mn. m.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
Albowiem i myśmy byli niekiedy głupimi, upornymi, błądzącymi, służąc pożądliwościom i rozkoszom rozmaitym, w złości i w zazdrości mieszkając, przemierzłymi, jedni drugich nienawidzącymi,
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5544
χρηστότης
chrēstotēs
dobroć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5363
φιλανθρωπία
philanthrōpia
miłość do ludzi
rz. M. l.poj. ż.
G2014
ἐπεφάνη
epephanē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)