Tt 2,8-10 · interlinia SBLGNT
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G5199
ὑγιῆ
hygiē
zdrowe
przym. B. l.poj. m.
G176
ἀκατάγνωστον,
akatagnōston
nienaganne
przym. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwnej
przym. D. l.poj. ż.
G1788
ἐντραπῇ
entrapēi
zawstydził się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G5337
φαῦλον.
phaulon
złego
przym. B. l.poj. n.
Słowo zdrowe, nienaganione, aby ten, kto by się sprzeciwił, zawstydzić się musiał, nie mając nic, co by o was miał złego mówić.
G1401
Δούλους
Doulous
niewolników
rz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G1203
δεσπόταις
despotais
panom
rz. C. l.mn. m.
G5293
ὑποτάσσεσθαι
hypotassesthai
podporządkowywać się
cz. praes. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G2101
εὐαρέστους
euarestous
podobający się
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G483
ἀντιλέγοντας,
antilegontas
sprzeciwiając się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3557
νοσφιζομένους,
nosphizomenous
przywłaszczając sobie
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierność
rz. B. l.poj. ż.
G1731
ἐνδεικνυμένους
endeiknymenous
okazując
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G18
ἀγαθήν,
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
naukę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2885
κοσμῶσιν
kosmōsin
zdobili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
W niczem nie oszukując, ale we wszystkiem wierność uprzejmą pokazując, aby naukę zbawiciela naszego, Boga, we wszystkiem zdobili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)