Tt 1,3; Tt 2,10; Tt 3,4 · interlinia SBLGNT
G5319
ἐφανέρωσεν
ephanerōsen
objawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2540
καιροῖς
kairois
w czasach
rz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις,
idiois
własnych
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2782
κηρύγματι
kērygmati
głoszeniu
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4100
ἐπιστεύθην
episteuthēn
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
rozkazu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
To słowo swoje przez kazanie, które mi jest zwierzone według rozrządzenia zbawiciela naszego Boga:
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3557
νοσφιζομένους,
nosphizomenous
przywłaszczając sobie
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierność
rz. B. l.poj. ż.
G1731
ἐνδεικνυμένους
endeiknymenous
okazując
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G18
ἀγαθήν,
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
naukę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2885
κοσμῶσιν
kosmōsin
zdobili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
W niczem nie oszukując, ale we wszystkiem wierność uprzejmą pokazując, aby naukę zbawiciela naszego, Boga, we wszystkiem zdobili.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5544
χρηστότης
chrēstotēs
dobroć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5363
φιλανθρωπία
philanthrōpia
miłość do ludzi
rz. M. l.poj. ż.
G2014
ἐπεφάνη
epephanē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)