Tt 1,10-12 · interlinia SBLGNT
G1510
Εἰσὶν
Eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G506
ἀνυπότακτοι,
anypotaktoi
niepodporządkowani
przym. M. l.mn. m.
G3151
ματαιολόγοι
mataiologoi
próżnomówni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5423
φρεναπάται,
phrenapatai
zwodziciele
rz. M. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem jest wiele rządowi niepoddanych, próżnomównych i zwodzicieli myśli, a najwięcej tych, którzy są z obrzezki,
G3739
οὓς
hous
którym
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1993
ἐπιστομίζειν,
epistomizein
zamknąć usta
cz. praes. akt. bezok.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3650
ὅλους
holous
całe
przym. B. l.mn. m.
G3624
οἴκους
oikous
domy
rz. B. l.mn. m.
G396
ἀνατρέπουσιν
anatrepousin
wywracają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
czego
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G150
αἰσχροῦ
aischrou
haniebnego
przym. D. l.poj. n.
G2771
κέρδους
kerdous
zysku
rz. D. l.poj. n.
G5484
χάριν.
charin
z powodu
przyim.
Którym trzeba usta zatkać; którzy całe domy podwracają, ucząc rzeczy niesłusznych dla zysku sprośnego.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2398
ἴδιος
idios
własny
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4396
προφήτης,
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G2912
Κρῆτες
Krētes
Kreteńczycy
rz. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G5583
ψεῦσται,
pseustai
kłamcy
rz. M. l.mn. m.
G2556
κακὰ
kaka
złe
przym. M. l.mn. n.
G2342
θηρία,
thēria
bestie
rz. M. l.mn. n.
G1064
γαστέρες
gasteres
brzuchy
rz. M. l.mn. ż.
G692
ἀργαί·
argai
leniwe
przym. M. l.mn. ż.
Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)