Tb 3,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλη
apestalē
posłać
akt. imiesł.
G2390
ἰάσασθαι
iasasthai
uzdrawiać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
akt. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G8179
λεπίσαι
lepisai
łuszczyć
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
λευκώματα
leukōmata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4564
Σαρραν
Sarran
Sara
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
·
Τωβια
Tōbia
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δῆσαι
dēsai
wiązać
akt. M.
·
Ασμοδαυν
Asmodaun
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
akt. koni. M.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
·
Τωβια
Tōbia
·
koni.
G1911
ἐπιβάλλει
epiballei
rzucić na
pass.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῴου
hyperōiou
wieczernik
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)