Syr 9,13 · interlinia LXX
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G472
ἄπεχε
apeche
trzymać się
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύειν
phoneuein
mordować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9586
ὑποπτεύσῃς
hypopteusēis
podejrzewać
akt.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G4334
προσέλθῃς
proselthēis
zbliżać się
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8812
πλημμελήσῃς
plēmmelēsēis
grzeszyć
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G851
ἀφέληται
aphelētai
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3803
παγίδων
pagidōn
sidło
imiesł.
G1224
διαβαίνεις
diabaineis
przeprawić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G7360
ἐπάλξεων
epalxeōn
obwarowanie
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4043
περιπατεῖς
peripateis
chodzić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)