Syr 43,27; Syr 43,30 · interlinia LXX
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2046
ἐροῦμεν
eroumen
powiedzieć
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G864
ἀφικώμεθα
aphikōmetha
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiać
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5312
ὑψώσατε
hypsōsate
wywyższać
akt. C.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1410
δύνησθε
dynēsthe
móc
pass.
G5242
ὑπερέξει
hyperexei
przewyższać
V.FAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψοῦντες
hypsountes
wywyższać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4129
πληθύνατε
plēthynate
mnożyć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2872
κοπιᾶτε
kopiate
pracować
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G864
ἀφίκησθε
aphikēsthe
przybyć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)