Syr 27,23; Syr 43,18 · interlinia LXX
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6739
γλυκανεῖ
glykanei
osłodzić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6028
ἐκθαυμάσει
ekthaumasei
zdziwić się bardzo
V.FAI3S
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1294
διαστρέψει
diastrepsei
wypaczać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
·
καθιπτάμενα
kathiptamena
·
V.XMPAPN
G8663
πάσσει
passei
posypywać
pass.
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G2647
καταλύουσα
katalyousa
niszczyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2600
κατάβασις
katabasis
zejście
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
·
λευκότητος
leukotētos
·
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6028
ἐκθαυμάσει
ekthaumasei
zdziwić się bardzo
V.FAI3S
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1839
ἐκστήσεται
ekstēsetai
zdumiewać
V.FMI3S
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)