Syr 23,18 · interlinia LXX
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3845
παραβαίνων
parabainōn
przekraczać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5109
τοῖχοί
toichoi
ściana
imiesł.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2572
καλύπτουσιν
kalyptousin
zakrywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθείς
outheis
nikt
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2125
εὐλαβοῦμαι
eulaboumai
być ostrożnym
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)