So 3,8 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֤ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2442
חַכּוּ
czekajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3117
לְי֖וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6965b
קוּמִ֣י
powstania mego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5706
לְעַ֑ד
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4941
מִשְׁפָּטִי֩
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H622
לֶאֱסֹ֨ף
aby zgromadzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֜ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H6908
לְקָבְצִ֣י
aby zebrać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4467
מַמְלָכ֗וֹת
królestwa
rz. ż. l.mn. abs.
H8210
לִשְׁפֹּ֨ךְ
aby wylać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיהֶ֤ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2195
זַעְמִי֙
oburzenie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2740
חֲר֣וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפִּ֔י
gniewu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H784
בְּאֵ֣שׁ
w ogniu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7068
קִנְאָתִ֔י
zapalczywości mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
תֵּאָכֵ֖ל
będzie pożarta
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż oczekiwajcie na mię, mówi Pan, do dnia, którego powstanę do łupu; bo sąd mój jest, abym zebrał narody, i zgromadził królestwa, abym na nie wylał rozgniewanie moje i wszystkę popędliwość gniewu mego; ogniem zaiste gorliwości mojej będzie po żarta ta wszystka ziemia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)