So 3,6-7 — interlinia

So 3,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

So 3,6

H3772 הִכְרַ֣תִּי wytraciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a גוֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H8074 נָשַׁ֨מּוּ֙ spustoszone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6438 פִּנּוֹתָ֔ם węgły ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2717b הֶחֱרַ֥בְתִּי zniszczyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H2351 חֽוּצוֹתָ֖ם ulice ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֑ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6658b נִצְדּ֧וּ spustoszone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרֵיהֶ֛ם miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1097 מִבְּלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wykorzeniłem narody, spustoszone są zamki ich, obróciłem w pustynię ulice ich, tak, że niemasz, ktoby przez nie chodził; spustoszone są miasta ich, tak, że niemasz ani człowieka ani obywatela.

So 3,7

H559 אָמַ֜רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H3372 תִּירְאִ֤י będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 תִּקְחִ֣י przyjmiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4148 מוּסָ֔ר karność rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֣ת będzie wycięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4585 מְעוֹנָ֔הּ mieszkanie jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6485a פָּקַ֖דְתִּי nawiedziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H7925 הִשְׁכִּ֣ימוּ wstawali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7843 הִשְׁחִ֔יתוּ psuli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5949 עֲלִילוֹתָֽם uczynki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzekłem: Wżdyć się mnie bać będziesz, przyjmiesz karność, aby nie był wytracony przybytek twój, przez to, czemem cię nawiedzić chciał; ale rano wstawszy psują wszystkie przedsięwzięcia swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)