So 2,4-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5804
עַזָּה֙
Gaza
im. wł.
H5800a
עֲזוּבָ֣ה
opuszczona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H831
וְאַשְׁקְל֖וֹן
i Aszkelon
spój. + im. wł.
H8077a
לִשְׁמָמָ֑ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H795
אַשְׁדּ֗וֹד
Aszdod
im. wł.
H6672a
בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙
w południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1644
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ
wypędzą ją
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6138
וְעֶקְר֖וֹן
i Ekron
spój. + im. wł.
H6131a
תֵּעָקֵֽר
będzie wykorzeniony
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie.
H1945
ה֗וֹי
Biada
wykrz.
H3427
יֹֽשְׁבֵ֛י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2256a
חֶ֥בֶל
sznura
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1471a
גּ֣וֹי
narodzie
rz. m. l.poj. konstr.
H3774
כְּרֵתִ֑ים
Keretytów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֗ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3667a
כְּנַ֨עַן֙
Kanaanie
im. wł.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H6
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ
i wytracę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Biada mieszkającym w krainie pomorskiej, narodowi Ceretejczyków! słowo Pańskie przeciwko wam jest, o ziemio Chananejska Filystyńczyków! że cię tak wytracę, aby nie było obywatela.
H1961
וְֽהָיְתָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2256a
חֶ֣בֶל
sznurem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֗ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5116a
נְוֺ֛ת
pastwiska
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3741
כְּרֹ֥ת
studnie
rz. ż. l.mn. konstr.
H7462b
רֹעִ֖ים
pasterzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1448
וְגִדְר֥וֹת
i zagrody
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6629
צֹֽאן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
I będzie kraina pomorska owczarniami i budami pasterskiemi, i oborą dla trzód.
H1961
וְהָ֣יָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2256a
חֶ֗בֶל
sznurem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7611
לִשְׁאֵרִ֛ית
dla resztki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶ֣ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
יִרְע֑וּן
będą paść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1004b
בְּבָתֵּ֣י
w domach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H831
אַשְׁקְל֗וֹן
Aszkelonu
im. wł.
H6153
בָּעֶ֨רֶב֙
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7257
יִרְבָּצ֔וּן
będą się wylegiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H6485a
יִפְקְדֵ֛ם
nawiedzi ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וְשָׁ֥ב
i odwróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7622
שבותם
niewolę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)