So 1,10-11 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H6818
צְעָקָה֙
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H8179
מִשַּׁ֣עַר
od bramy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1709
הַדָּגִ֔ים
Ryb
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3215
וִֽילָלָ֖ה
i lament
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4932
הַמִּשְׁנֶ֑ה
Drugiej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7667
וְשֶׁ֥בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H1389
מֵהַגְּבָעֽוֹת
od wzgórz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony ( miasta ), i skruszenie wielkie od pagórków.
H3213
הֵילִ֖ילוּ
zawyjcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4389
הַמַּכְתֵּ֑שׁ
Moździerza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1820
נִדְמָה֙
zniknął
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H3667b
כְּנַ֔עַן
Kanaanu
im. wł.
H3772
נִכְרְת֖וּ
wytraceni zostali
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5187
נְטִ֥ילֵי
obciążeni
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כָֽסֶף
srebrem
rz. m. l.poj. abs.
Narzekajcie wy, którzy mieszkacie wewnątrz: bo wygładzony będzie wszystek lud kupiecki, wygładzeni będą wszyscy, którzy srebro noszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)