Sdz 9,27-29 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצְא֨וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7704b
הַשָּׂדֶ֜ה
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1219
וַֽיִּבְצְר֤וּ
i zbierali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3754
כַּרְמֵיהֶם֙
winnice swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1869
וַֽיִּדְרְכ֔וּ
i wyciskali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
i urządzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1974
הִלּוּלִ֑ים
uczty
rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם
boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּֽאכְלוּ֙
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8354
וַיִּשְׁתּ֔וּ
i pili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7043
וַֽיְקַלְל֖וּ
i złorzeczyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H40
אֲבִימֶֽלֶךְ
Abimelekowi
im. wł.
A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1603
גַּ֣עַל
Gaal
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5651
עֶ֗בֶד
Ebeda
im. wł.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H40
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H4310
וּמִֽי
i kto
spój. + part. pyt.
H7927
שְׁכֶם֙
Sychem
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5647
נַעַבְדֶ֔נּוּ
służylibyśmy mu
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3378
יְרֻבַּ֖עַל
Jerubbaala
im. wł.
H2083
וּזְבֻ֣ל
i Zebul
spój. + im. wł.
H6496
פְּקִיד֑וֹ
zarządca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
עִבְד֗וּ
służcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אַנְשֵׁ֤י
ludziom
rz. m. l.mn. konstr.
H2544
חֲמוֹר֙
Chamora
im. wł.
H1
אֲבִ֣י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H4069
וּמַדּ֖וּעַ
i dlaczego
spój. + part. pyt.
H5647
נַעַבְדֶ֥נּוּ
służylibyśmy mu
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנָֽחְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy rzekł Gaal, syn Obedów: Cóż jest Abimelech? i co jest Sychem, żebyśmy mu służyli? azaż nie jest syn Jerobaalów, a Zebul urzędnikiem jego? raczej służcie mężom Hemora, ojca Sychemowego; bo czemuż byśmy onemu służyć mieli?
H4310
וּמִ֨י
i kto
spój. + part. pyt.
H5414
יִתֵּ֜ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיָדִ֔י
w rękę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
וְאָסִ֖ירָה
i usunę
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
לַאֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelekowi
przyim. + im. wł.
H7235a
רַבֶּ֥ה
rozmnażaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6635a
צְבָאֲךָ֖
wojsko twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
וָצֵֽאָה
i wyjdź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
O by kto podał ten lud w ręce moje, aby sprzątnął Abimelecha! I rzekł Abimelechowi: Zbierz swoje wojsko, a wynijdź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)