Zaloguj

Sdz 9,16-19 · interlinia WLC

Sdz 9,16
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H571 בֶּאֱמֶ֤ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 וּבְתָמִים֙ i w szczerości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֔ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4427a וַתַּמְלִ֖יכוּ i ustanowiliście królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H2896a טוֹבָ֤ה dobrze przym. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶם֙ uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3378 יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaalem im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1576 כִּגְמ֥וּל według odpłaty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֖יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֲשִׂ֥יתֶם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;
Sdz 9,17
H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3898a נִלְחַ֥ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד na wprost przyim. + przyim. H5337 וַיַּצֵּ֥ל i wyratował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianitów im. wł.
(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;
Sdz 9,18
H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6965b קַמְתֶּ֨ם powstaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H1004b בֵּ֤ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִי֙ ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2026 וַתַּהַרְג֧וּ i zabiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H68 אֶ֣בֶן kamieniu rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H4427a וַתַּמְלִ֜יכוּ i ustanowiliście królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתוֹ֙ służebnicy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1167 בַּעֲלֵ֣י obywatelami rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H251 אֲחִיכֶ֖ם bratem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Aleście wy powstali przeciw domowi ojca mego dziś, i pobiliście syny jego, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu, i obraliście królem Abimelecha, syna służebnicy jego, nad mężami Sychem, iż bratem waszym jest.)
Sdz 9,19
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H571 בֶּאֱמֶ֨ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 וּבְתָמִ֧ים i w szczerości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֛ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3378 יְרֻבַּ֥עַל Jerubbaalem im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H8055 שִׂמְחוּ֙ weselcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H40 בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ z Abimeleka przyim. + im. wł. H8055 וְיִשְׂמַ֥ח i niech się weseli spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)