Sdz 5,30-31 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1266
διαμερίζοντα
diamerizonta
rozdzielać
pass.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G3627
οἰκτιρήσει
oiktirēsei
litować się
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G6651
βαμμάτων
bammatōn
farba
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G6651
βαμμάτων
bammatōn
farba
imiesł. M.
G8830
ποικιλίας
poikilias
haft
koni.
G6651
βάμματα
bammata
farba
akt. imiesł. M.
G8833
ποικιλτῶν
poikiltōn
haftarz
imiesł.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G622
ἀπόλοιντο
apolointo
niszczyć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)