Sdz 3,12-15 · interlinia WLC
H3254
וַיֹּסִ֨פוּ֙
i ponownie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2388
וַיְחַזֵּ֨ק
i wzmocnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5700
עֶגְל֤וֹן
Eglona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H5921a
עַ֛ל
ponieważ
przyim.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6213a
עָשׂ֥וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi. I zmocnił Pan Eglona, króla Moabskiego, przeciw Izraelowi, przeto iż czynili złe przed oczyma Pańskiemi.
H622
וַיֶּאֱסֹ֣ף
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֖וֹן
Ammona
im. wł.
H6002
וַעֲמָלֵ֑ק
i Amaleka
spój. + im. wł.
H3212
וַיֵּ֗לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּךְ֙
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3423
וַיִּֽירְשׁ֖וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עִ֥יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H8558
הַתְּמָרִֽים
Palm
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo zebrawszy do siebie syny Ammonowe i Amalekowe ruszył się, i poraził Izraela, i opanował miasto Palm.
H5647
וַיַּעַבְד֤וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5700
עֶגְל֣וֹן
Eglonowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H8083
שְׁמוֹנֶ֥ה
osiem
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Służyli tedy synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabskiemu, osiemnaście lat.
H2199
וַיִּזְעֲק֣וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H6965b
וַיָּקֶם֩
i wzbudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
מוֹשִׁ֗יעַ
wybawiciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H164
אֵה֤וּד
Ehuda
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1617
גֵּרָא֙
Gery
im. wł.
·
בֶּן
syna
rz. etn. m. l.poj. konstr.
H1145
הַיְמִינִ֔י
Beniaminity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H334
אִטֵּ֖ר
leworęcznego
przym. m. l.poj. konstr.
H3027
יַד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינ֑וֹ
prawej jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלְח֨וּ
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H3027
בְּיָדוֹ֙
przez rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4503
מִנְחָ֔ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H5700
לְעֶגְל֖וֹן
Eglonowi
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana. I wzbudził im Pan wybawiciela, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża ręką prawą niewładającego; i posłali synowie Izraelscy przezeń dar Eglonowi, królowi Moabskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)