Sdz 21,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G6063
εἰδυῖαν
eiduian
wiedzieć
V.XAPASF
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G332
ἀναθεματιεῖτε
anathematieite
przeklinać
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G4046
περιποιήσεσθε
peripoiēsesthe
zachować
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
A tak sobie postąpicie: Każdego mężczyznę, i każdą niewiastę, która męża uznała, zabijecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G5071
τετρακοσίας
tetrakosias
czterysta
akt. imiesł.
G8379
νεάνιδας
neanidas
młoda kobieta
akt. imiesł.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G3748
αἵτινες
haitines
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηλων
Sēlōn
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)