Sdz 21,11-12 · interlinia WLC
H2088
וְזֶ֥ה
a to
spój. + zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשׂ֑וּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֗ר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każdą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֛ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H3045
יֹדַ֥עַת
która poznała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4904
מִשְׁכַּב
łoże
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyzny
przym. m. l.poj. abs.
H2763a
תַּחֲרִֽימוּ
poświęcicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
A tak sobie postąpicie: Każdego mężczyznę, i każdą niewiastę, która męża uznała, zabijecie.
H4672
וַֽיִּמְצְא֞וּ
i znaleźli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3427
מִיּוֹשְׁבֵ֣י
z mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֗ד
Gilead
im. wł.
H702
אַרְבַּ֤ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאוֹת֙
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5291
נַעֲרָ֣ה
dziewcząt
rz. ż. l.poj. abs.
H1330
בְתוּלָ֔ה
dziewic
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְעָ֛ה
poznały
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4904
לְמִשְׁכַּ֣ב
przez łoże
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֑ר
mężczyzny
przym. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבִ֨יאוּ
i przyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֤ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶה֙
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7887
שִׁלֹ֔ה
do Szilo
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)