Sdz 14,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3708
ἑόρακα
heoraka
widzieć
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Θαμναθα
Thamnatha
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
A przyszedłszy oznajmił ojcu swemu i matce swojej, mówiąc; Niewiastem widział w Tamnacie z córek Filistyńskich; przetoż teraz weźmijcie mi ją za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G564
ἀπεριτμήτων
aperitmētōn
nieobrzezany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2983
λαβέ
labe
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2117
εὐθεῖα
eutheia
prosty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekł mu ojciec jego, i matka jego; Azaż nie masz między córkami braci twych, i we wszystkim ludu moim niewiasty, że chcesz iść a wziąć sobie żonę z Filistynów nieobrzezanych? Odpowiedział Samson ojcu swemu: Tę mi weźmijcie, bo się podobała oczom moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)