Sdz 10,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1459
ἐγκατελίπετέ
enkatelipete
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδουλεύσατε
edouleusate
służyć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσατε
boēsate
krzyczeć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξασθε
exelexasthe
wybrać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4982
σωσάτωσαν
sōsatōsan
ratować
akt. C.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Idźcież, a wołajcie do bogów, któreście sobie obrali; oni niechaj was wybawią czasu ucisku waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)