Rz 9,11; Rz 11,5; Rz 11,28 · interlinia SBLGNT
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1080
γεννηθέντων
gennēthentōn
zrodzonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5337
φαῦλον,
phaulon
złego
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wyboru
rz. B. l.poj. ż.
G4286
πρόθεσις
prothesis
postanowienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένῃ,
menēi
pozostało
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3005
λεῖμμα
leimma
resztka
rz. M. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wyboru
rz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν·
gegonen
stała się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak tedy i teraźniejszego czasu ostatki podług wybrania z łaski zostały.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogami
przym. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wybrania
rz. B. l.poj. ż.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowanymi
przym. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας·
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
A tak według Ewangielii nieprzyjaciółmi są dla was; lecz według wybrania są miłymi dla ojców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)